[lepyrovengeur]

Alba c'est pas aussi un magasin ?

[Spectator_Errans]

meh, t'es pas un vrai (un vrai quoi je ne sais pas) tant que t'as pas traduit des bribes de grec pleines de fautes d'orthographe sur des stèles défoncées.
Mais bon, je crois pas que le problème était la traduction ici, plutôt comprendre qu'est-ce que cet Albanien fichait là. En latin, l'adjectif "albanus" peut d'ailleurs aussi bien désigner les Albaniens d'Illyrie, que ceux du Caucase ou les habitants de diverses cités qui s'appelaient Alba (comme Alba Longa, qui dira peut-être quelque chose à ceux qui ont lu l'Enéide). En latin plus tardif, c'est aussi le gentilé des écossais (et parfois même de toute la grande bretagne, il me semble, mais je suis pas du tout sûr). Mais dans le contexte, les Romains ont rarement eu l'occasion de confondre tous ces gens-là, séparés par des centaines de km ou par les siècles.

[Galadas]

Ca tombe bien c'est du latin Bon et puis c'est pas comme si en cliquant sur n'importe quel mot, on tombait sur le paragraphe entier...

[Marcus]

Sinon les gars, la prochaine fois, ça serait gentil de donner des phrases complètes du point au point, en traduction c'est plus facile pour s'en sortir, surtout avec les langues anciennes. Parce que autant le latin a une structure à peu près stable, autant essayer de traduire du grec, c'est vite assez folklorique.

[Galadas]

Oh alors là, tu me fais découvrir quelque chose ! Merci bien !

[Spectator_Errans]

Sur Remacle, il y a une traduction de Tacite annotée.
Elle n'est pas idéale et un peu vieillote, mais pour les cas comme celui-là c'est assez rapide.

[Galadas]

OOOOOH, merci bien camarades ! Ca tient la route en effet.
Pour les cookies, vous en avez plein votre navigateur, mouhahahaha

[Pitagor]

Galadas Il semble qu'il s'agisse de l'Albanie du Caucase

ludor Sa page française de wikipédia est vraiment vide, par contre celle en anglais est beaucoup plus détaillée.

[ludor]

Je crois que c'est une ancienne nomination pour un royaume du caucase antique.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Aghbanie

Voilà, c'est une hypothèse, mais je suis pas spécialiste en étymologie non plus donc c'est à vérifer.
Je vois aussi que Albanie en latin fait référence à pays montagneux donc là ca serait encore plus large.

Gib.Cookies.

[Galadas]

Je fais appel à tout les romanisant du fofo : je bloque pour déterminer à quoi se réfère le terme "albanoque", qui provient de cette phrase, issu des Annales de Tacite, quand il parle de l'organisation de la défense de l'Empire.

quattuor legionibus coercita, accolis Hibero

Albanoque

et aliis regibus qui magnitudine

Autant j'ai trouvé que Hibero fait référence au royaume d'Iberie, situé en actuelle Géorgie environ, "albanoque" me ramène systématiquement à l'Albanie, ce qui est peu logique vu que l'on parle dans cette phrase du Moyen-Orient / Caucase...

J'offre des coockies en récompense

[LeFoureur]

On m'a dit que j'étais radin il y a une quinzaine de jours, donc je ne sais pas.

[Foeurdr]

Tu as l'air d'être un homme généreux et magnanime LeFoureur !

[LeFoureur]

C'est faux !

[Scramouille]

LeFoureur mis en PLS :

157 - Scramouille: tu vas jouer sous peu ?
157 - LeFoureur: si tu veux ouais
157 - LeFoureur: tu veux play à quoi
157 - Scramouille: non justement je veux pas :P
157 - Scramouille: à total war attila
157 - LeFoureur: ah tu veux prendre mon compte
157 - Scramouille: Rofl
157 - LeFoureur: mdr

Edit :

[Benoît]

Pour redire ce qu'a déjà dit Foureur, il n'y a désormais plus de sommation.