Question sur l'ordre des templiers

[Stilgar]

Voici ce que j'ai re?u sur TWC, je n'ai pas de r?el probl?me avec la traduction n?anmoins je sais que certains grades (notamment celui du Grand Ma?tre) est contest? par certains historiens.
J'aimerai donc savoir si certains ici peuvent me donner les rangs historiques de l'?poque tels qu'ils sont commun?ment admis par la "communaut? historienne".

Merci par avance.

Hey there,

I'm looking for someone here at TWC who speaks French, and I'd like to ask for your help: I need 3 Templar ranks to be translated from English to French.
These are:
Grand Master
Seneschal
Marshal

Here's an English article, in case you need some info on them:
http://blog.templarhistory.com/?p=148

I'll give you rep and a big thanks if you willing to help me.

Regards,
Fair Prince

[Blackadder]

Je ne les ai pas en t?te...mais si je peux recommander un auteur (je ne sais pas si tu as le temps ou l'envie de fouiner dans une biblioth?que), Alain Demurger est le sp?cialiste incontest? (en tout ca sen France) des Templiers.
Apr?s, les titres de grand ma?tre, s?n?chal et mar?chal me paraissent appropri?s, je en savais pas qu'il y avait controverse autour du titre de grand ma?tre. Je connais bien mieux les Teutoniques, et les rangs chez eux sont ? peu pr?s ?quivalents.

[Navet]

Mais certains de ces " grades " ne sont-ils pas considérés seulement comme des titres, des distinctions honorifiques et non comme des rangs, comme des échelons d'une hiérarchie ?

Edit : A l'instar des maréchaux d'Empire ?

[Baal]

Un site sympa qui reprend les diff?rents rangs de la hi?rarchie des Templiers.

[Blackadder]

Mais certains de ces " grades " ne sont-ils pas consid?r?s seulement comme des titres, des distinctions honorifiques et non comme des rangs, comme des ?chelons d'une hi?rarchie ?

Edit : A l'instar des mar?chaux d'Empire ?

En g?n?ral, chaque distinction correspond ? une fonction pr?cise.

[Genava55]

Ça peut certainement aider:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hi%C3%A...mple_en_Orient