[Mouchi]

Alors la traduction de "Hooks" par "Emprise" j'trouve ça bien mais la traduction de "Schemes" par "Combine" j'ai quelque doute

les malheurs des trads autos

DeepL traduisait Hook par ... crochet. Après tout dans Peter Pan c'est le capitaine Hook. Au vue du contexte je pense qu'Emprise était plus adéquat. Cependant sur l'image on voit un crochet/hameçon en bas à droite du portrait du haut.

Pour Schemes, DeepL changeait de traduction à chaque paragraphe. Un coup c'était schéma, un autre coup plan, un autre coup projet ou encore stratagème.
J'ai uniformisé par complot et quand j'ai vu que cela s'appliquait à la séduction j'ai changé pour combine.
DeepL (Linguee) propose en plus des traductions déjà citées : mécanisme, intention, ruse, dessein et conspiration.
Peut-être que cette dernière est mieux ?

Le mieux serait d'avoir la traduction officielle car le nom des mécaniques n'est pas toujours évident.

[Zarine]

C'est effectivement difficile de trouver la bonne traduction de ce "hook". Emprise semble bien pour l'utilisation qui nous a ete presente mais au vu du fait qu'ils annoncent d'autres types de hook, j'ai peur que le terme soit un peu trop aggressif. Genre une faveur sera un "hook" et parler d'emprise est alors un peu fort... mais j'ai rien de vraiment mieux et on a pas la traduction officielle. Par contre en partant des synomynes d'emprise, "influence" tout simplement ressort pour moi comme etant assez neutre si on venait a decouvrir des hooks plus gentils

[Mouchi]

Paradox a sorti comme prévue une vidéo ce mois-ci. Celle-ci revient sur les 4 derniers carnets.

[Mouchi]

Les développeurs proposent une liste de questions/réponses qu'ils vont tenir à jour.

[Benoît]

Le DD est dispo: https://www.crusaderkings.com/news/d...191203_cawe_dd

[Mouchi]

La traduction du carnet sur le Conseil, le rôle du conjoint et les puissants vassaux est disponible



Les développeurs organisent demain leur premier Live de question réponse à 11h30 sur leur Discord.

[Benoît]

Et le dd: https://www.crusaderkings.com/news/d...191210_cawe_dd

[Mouchi]

La traduction du carnet consacré aux personnages et portraits (3D) est disponible.

[Benoît]

Rapide!
merci Mouchi.

[zanza]

Est ce qu'il n'y a que moi que cet aspet " cartoon" dérange ? Dans l'ensemble ca promet d’être du lourd ce jeu,ils font un travail de dingue et je l'attend franchement énormément. mais je n'accroche vraiment pas sur la direction artistique. l'interface noir ( bon je pense/espere qu'ils peuvent/vont changer ça au court du dev) mais l'aspet sims/civilisation me dérange énormément :/ c'est trop propre, mignon.

[Benoît]

Voici le nouveau carnet: https://www.crusaderkings.com/news/d...191217_cawe_dd

[Mouchi]

Je ne vais pas pouvoir le traduire avant vendredi. Si quelqu'un est motivé pour le traduire d'ici là, il a ma bénédiction.

[Zarine]

A defaut de faire une traduction ecrite, je peux comme a chaque journal de dev, proposer ma version video avant qu'un traducteur prenne le temps de tout traduire.

[Ptua]

Test via DeepL :


Bonjour tout le monde !

Pour la plupart d'entre vous, je suis un nouveau "visage", alors laissez-moi me présenter. J'étais concepteur de contenu sur CK2 pour Reaper's Due, Monks & Mystics et Jade Dragon (JD), où ma contribution la plus importante était le contenu essentiel des chats (oui, j'ai aussi écrit la chaîne d'événements Spymaster Mittens, et oui, le portrait du chat dans le règne animal CK2 est basé sur mon chat). Depuis JD, je fais partie de l'excellente équipe de CK3 et nous avons hâte que vous puissiez voir tout ce sur quoi nous avons travaillé ! Malheureusement, je n'ai pas de nouvelles pour vous aujourd'hui, mais j'ai quelque chose de presque aussi excitant : la Cour, les invités et les Aventuriers (Wanderers).

Les cours de CK3 sont très similaires à celles de CK2. La Cour se compose de vos sujets sans terre, tels que certains membres de votre famille, chevaliers et conseillers. Cependant, vous aurez généralement moins de Courtiers qu'en CK2. Les courtisans qui n'ont pas de devoirs ou d'autres raisons de rester décideront éventuellement de partir à la recherche d'autres opportunités. Ne craignez rien - ils vous le feront savoir avant de partir. Le départ des courtisans peut sembler une mauvaise chose, mais je vous promets que c'est une partie d'une fonctionnalité très soignée (plus d'informations à ce sujet plus bas). En plus d'activer cette fonction, cela signifie également que vos Courtisans restants seront plus importants pour vous qu'auparavant. Plus d'étrangers à la table du diner !



Votre Cour sera toujours un lieu animé, plein de nouvelles connaissances. En plus des Courtisans, les membres principaux de votre cour, vous aurez aussi des Invités qui vous rendront visite. Ces personnes interagiront avec vos Courtisans et apparaîtront dans les événements. Les Invités restent quelques années avant de partir. Si vous voulez qu'un invité reste, vous pouvez le recruter. N'oubliez pas de leur donner une raison de rester ! Leur donner une place au conseil ou un titre brillant n'échoue jamais, mais les séduire fait aussi l'affaire.



Les Invités sont à l'affût d'occasions d'emploi et seront plus enclins à vous rendre visite s'ils pensent que vous pourriez les recruter. Par exemple, les Réclamants (Claimant) vous chercheront si vous êtes assez fort pour appuyer sur leurs réclamations, et des prétendants pourraient apparaître si vous ou vos enfants adultes ne sont pas mariés. L'interface vous donnera un aperçu pratique pour identifier facilement les Invités ayant des Compétences, des Traits et des Réclamations spéciales. Vous avez également une certaine influence sur le type d'invités que vous attirez. Il y a des décisions d'invitation que vous pouvez prendre pour augmenter les chances d'avoir de bons Chevaliers et Réclamants en visite, et il y a un Avantage Dynastie pour augmenter la probabilité de recevoir des Invités utiles.



Mais d'où viennent tous ces invités ? Vous voyez, quand une maman et un papa s'aiment beaucoup... Oh, vous voulez dire "où sont-ils avant qu'ils n'apparaissent dans ma cour" ? Eh bien, des personnages sans domicile fixe errent sur la carte et visitent les cours en cours de route. C'est là qu'interviennent les personnages qui quittent votre cour - ils deviendront des vagabonds ! Par exemple, un fils ou une fille qui est trop bas dans la lignée de succession pour hériter pourrait devenir un vagabond pour trouver un nouveau Liège pour faire valoir ses revendications. Les personnages peuvent aussi se retrouver sur la route en étant bannis ou en perdant toutes leurs terres.

Tout cela signifie que vos invités ont souvent des antécédents intéressants. Beaucoup d'entre eux ont des familles et des relations, et ils continuent à se développer au cours de leur voyage. Si vous surveillez un membre de votre famille qui erre, vous constaterez peut-être qu'il s'est marié ou qu'il a acquis de nouvelles compétences (ou un secret juteux...) depuis qu'il a quitté votre tribunal. Ils sont peut-être même devenus capitaine mercenaire ou chef d'un ordre sacré !

Dans le monde de CK3, votre chef est le personnage principal, mais nous espérons que les courtisans, les invités et les vagabonds deviendront une grande troupe de soutien. J'ai hâte d'entendre parler de toutes les petites intrigues secondaires que vous découvrirez.

C'est tout pour ce journal du développement, mes amis. Prenez soin de vous et nous vous verrons en 2020 !

[Mouchi]

Merci Ptua pour la traduction, je l'ai publié dans les articles pour plus de visibilité et avec quelques ajustements (ajout des liens du carnet original, uniformisation de la traduction de wanderer, remplacement de tribunal par cour pour traduire cour, ...).