Traduction française - Distant Worlds Universe

[LeFoureur]

Traduction française - Distant Worlds Universe

Version : 1.9.5.12
Studio : Codeforce
Lien : http://codeforce.co.nz/
Prérequis : Distant Worlds et toutes ses extensions en version 1.9.5.12
Chef de projet : Vyllis, LeFoureur/LePoulpe
Traducteur : Vyllis, LeFoureur, Rem, Silaith, Glau, Etrigane, Dustykkv, Mack, Pandalex, Silmerick, Stilgar, Theotenai, Jim1240.
Version de la traduction : 0.90

Description

Cette traduction est le travail de membres des communautés (MUNDUSBELLICUS.FR & Canard PC). Cette traduction est disponible gratuitement et ne saurait être commercialisée ou mise en ligne sur des sites payants.

Les traducteurs se réservent le droit de supprimer ou modifier les fichiers disponibles en ligne. Toute mise en ligne ou hébergement de cette traduction sans en avoir demandé l'autorisation par d'autres personnes, physiques ou morales, que celles l'ayant conçue, est strictement interdite.

Les traducteurs déclinent toute responsabilité dans le cas de dysfonctionnements et d'endommagements de votre système. Ce patch ne saurait être une cause de bugs majeurs, et ne contient aucun programme malveillant.

Téléchargement

https://www.mediafire.com/?y03481csjdk1mjd

Historique des versions

Version 0.1b :

- Première release

Version 0.2b :

- Correction d'un oubli de ligne
- Modification des termes propres à la flotte
- Diverses corrections

Version 0.3b :

- Ajouts de traduction (700-800 lignes)
- Refonte des lignes 4991 - 5574
- Homogénéisation de la traduction sur des termes spécifiques (recherches, vaisseaux.)
- Diverses corrections

Version 0.4b :

- Reprise complète des traductions des histoires dans DW
- Corrections des titres du galactopedia
- Diverses corrections

Version 0.5b :

- Correctif (faute de frappe ajoutée dans la version (0.4b) qui causait un crash récurrent aléatoire)
- Dernière grosse relecture du gametext au complet (~2000 lignes) 1/2
- Diverses corrections

Version 0.6bu :

- Implantation et traduction des nouvelles lignes dans le gametext (depuis le passage sous Universe)

Version 0.7b :

- Implantation des ajouts de la 1.9.5.2
- Implantation des fiches de la galactopédia (Planètes, ressources, races, gouvernements, concepts de jeu, composants, créatures.) (Les autres seront validées lors de la 0.8b)
- Implantation et traduction des fichiers suivants : (Components, facilities, fighters, governmentBiases, governements, raceFamilies, raceFamilyBiases, resources.)
- Implantation et traduction du menu principal.
- Implantation et traduction de la vidéo d'introduction.

Version 0.75b :

- Implantation des ajouts de la 1.9.5.3
- Diverses corrections


Version 0.76b :

- Implantation des ajouts de la 1.9.5.4
- Correction d'un crash récurent. (faute de frappe présente dans une ligne d’événement de découverte d'épave.)
- Diverses corrections

Version 0.77b :

- Implantation des ajouts de la 1.9.5.5
- Correctif qui fixe un crash récurent depuis la 1.9.5.4
- Diverses corrections

Version 0.78b :

- Implantation des ajouts de la 1.9.5.7
- Diverses corrections

Version 0.79b :

- Implantation des ajouts de la 1.9.5.8
- Implantation dans la galactopédia de 22 nouvelles fiches (vaisseaux et la fiche des mechanoides.)
- Correction de la ressource (Or -> Gold)
- Diverses corrections

Version 0.80 :

- Censure des dernières fiches de la galactopédia.
- Diverses corrections

Version 0.81 :

- Implantation des ajouts de la 1.9.5.9/10/11

Version 0.90 :

- Implantation des ajouts de la 1.9.5.12
- Diverses corrections

[Rem]

Sujet épinglé .

Tu penses prévoir de nouvelles mises à jour à l'avenir ?

[LeFoureur]

Version 0.78b : https://www.mediafire.com/?y5q3o478e8al73b

- Implantation des ajouts de la 1.9.5.7
- Diverses corrections

"Je n'ai pas eu le temps de faire des tests de cette version, si jamais vous subissez un crash de votre jeu lors d'une de vos parties, faites une vérification de cache (via steam) et refaite l'installation au propre de la traduction sans le fichier resources.txt"

[Rem]

Attention : dans le fichier resources.txt traduit, la ressource "gold" a été traduite, or cela fait planter le jeu. Il suffit donc de remplacer dans le fichier "or" par "gold" et tout rentrera dans l'ordre .

[LeFoureur]

Mise à jour du lien mediafire et du changelog.

[chrisgame]

Euh C'est le béotien qu'est de retour. J'ai télécharger la dernière trad qui est sensée être la 0.81 pour DWU 1.9.5.10. Or, si lors du chargement il indique cela, une fois dézipé c'est v0.80 1.9.5.9 et à l'intérieur c'est 1.9.5.8!!! Bizarre. C'est normal?

[chrisgame]

Euh C'est le béotien qu'est de retour. J'ai télécharger la dernière trad qui est sensée être la 0.81 pour DWU 1.9.5.10. Or, si lors du chargement il indique cela, une fois dézipé c'est v0.80 1.9.5.9 et à l'intérieur c'est 1.9.5.8!!! Bizarre. C'est normal?

Bon ben je mes suis lancé, j'ai mis à jour et la trad. ca fonctionne. Désolé de vous avoir embêté et superbe boulot chapeau aux traducteurs.

[LeFoureur]

Nouvelle version disponible.

!! Je n'ai pas eu le temps de faire des tests (ou du moins pas assez loin), du coup si vous subissez un crash, supprimer le fichier ressources.txt et remplacer-le par l'original et relancer une partie, c'est souvent ce fichier qui est la source première de problème en jeu. !!

DWU me semble plus stable sur cette version beta, donc je me suis dit qu'une mise à jour s'imposer, en espérant que ce jeu soit toujours autant suivi, car il le mérite amplement.

[Pierrus21]

J'y joue toujours à l'occasion. Je testerais peut-être la semaine prochaine mais pour l'instant c'est GTAV

[DoubleSquall]

Habitué à la version anglaise :\ Mais merci pour les anglophobes
J'ai d'ailleurs une partie en cours que j'ai laissé tomber. J'étais en plein rush technologique, et cette supériorité était agréable face à l'ennemi Il faudrait que je m'y remette.

[Jayrah]

DWU me semble plus stable sur cette version beta, donc je me suis dit qu'une mise à jour s'imposer, en espérant que ce jeu soit toujours autant suivi, car il le mérite amplement.

Je suis, en ce moment, en train de regarder les guides pour me faire un avis sur cet univers et sa mécanique. A priori, il m'a l'air vraiment intéressant. Je compte sur toi, LeFoureur, pour m'en parler avec précision lors de notre prochaine session de jeu sur TeamSpeak !

[Rem]

Je t'invite à suivre ces quelques vidéos tutorielles sur notre chaîne .

[Jayrah]

Merci Rem. Très sympa tes Let's Play ! Par contre, le jeu est toujours aussi onéreux en ce moment (54€ Steam et non disponible sur Instant Gaming et Kinguin).
Si l'un d'entre vous a une bonne affaire, j'en serais reconnaissant ! Et navré du hors sujet ..

[Riko]

Distant Worlds Universe est à -50% pour encore un peu plus de 24h sur steam ou chez Matrix.

Ça fait le jeu à 27.49€. Je me suis jeté sur la promo

[falco]

De même je l'ais acheté la traduction est elle compatible avec la nouvelle version 1.9.5.12?
merci