[MatrixFrance]

Bonjour à tous,

quelques petites infos supplémentaires sur Universe.
Comme annoncé à Rem, je transmets au plus vite vos questions pour assurer une traduction complète du jeu. Bravo pour cette initiative au passage.

[LeFoureur]

C'est sympa de votre part de faire passer le mot.

[LeFoureur]

Distant Worlds Shadows - Traduction française

Version : 1.9.0.13
Studio : Codeforce
Lien : http://codeforce.co.nz/
Prérequis : Distant Worlds et toutes ses extensions en 1.9.0.13
Chef de projet : Vyllis, LeFoureur/LePoulpe
Traducteur : Vyllis, LeFoureur, Rem, Etrigane, Dustykkv, Mack, Pandalex, Silmerick, Stilgar, Theotenai.
Version de la traduction : 0.1b

Description

Cette traduction est le travail de membres des communautés (MUNDUSBELLICUS.FR & Canard PC). Cette traduction est disponible gratuitement et ne saurait être commercialisée ou mise en ligne sur des sites payants.

Les traducteurs se réservent le droit de supprimer ou modifier les fichiers disponibles en ligne. Toute mise en ligne ou hébergement de cette traduction sans en avoir demandé l'autorisation par d'autres personnes, physiques ou morales, que celles l'ayant conçue, est strictement interdite.

Les traducteurs déclinent toute responsabilité dans le cas de dysfonctionnements et d'endommagements de votre système. Ce patch ne saurait être une cause de bugs majeurs, et ne contient aucun programme malveillant.

Téléchargement

http://www.mundusbellicus.fr/Traduct...13%20(0.1b).7z
https://www.mediafire.com/?a7tq293a776s987

Avancement de la traduction

*Blanc : Non traduit (ou terme équivalent)
*Jaune : Traduit
Un crash peut subvenir au premier lancement de la traduction (après la génération de la galaxie, pas de panique c'est normal.)

[Rem]

Super nouvelle ! Je ferai une brève dans l'après midi. Comment ça se passe niveau installation ?

[LeFoureur]

Archive (glisser déposer), je ferai un installateur à la release (après les retours d'erreurs.)

Merci à toi surtout Rem.

[ALG]

J'ai hébergé la traduction sur le FTP : http://www.mundusbellicus.fr/Traduct...13%20(0.1b).7z.

[Stilgar]

D'ailleurs tu devrais prendre quelques minutes pour essayer le jeu Alex !

[ALG]

Pour l'instant j'ai même pas de quoi me payer des croissants le matin, ça devra attendre que je trouve un job .

[LeFoureur]

Merci Alexandre, je vais mettre à jour la traduction très souvent (2 à 3 fois dans le mois), je te préviendrai en cas de mise à jour.

[MatrixFrance]

Hello, super nouvelle, bravo à vous !
J'ai encore relancé le responsable du projet mais j'ai l'impression qu'il est surtout concentré sur la nouvelle sortie, donc il ne me répond pas...
Je reviens vers vous dès que j'en sais plus.

[Rem]

Merci à vous pour le retour . Au pire, on trouvera la réponse par nous-même lorsque la prochaine extension sera sortie .

[Silaith]

Woaw! Un moment que je n'était pas passé sur le forum, l'ayant découvert il y a quelques mois en me mettant à Crusader Kings II, je vous retrouve en pleine période de découverte des 4X, et surtout au bon moment : lors de la sortie d'une traduction FR de mon bijou récemment découvert après mains détours ; Distant Worlds ahahah!

Un grand merci de la part d'un humble explorateur, fraîchement embarqué sur une navette d'exploration après une soirée trop arrosée, j'en ai les yeux qui pétillent, la salive qui dégouline, mais mon dieu je vais de merveilles en merveilles ces derniers jours...

[LeFoureur]

Avancement de la traduction :



Ajouts - Corrections par Silaith/Sumbradolos :

V0.02 en préparation ...

[Pierrus21]

Super boulot je pense acheter le jeu lorsque la version complète sortira et je pense que la traduction m'aidera à comprendre le jeu (ou pas ).

[Silaith]

En tout honnêteté, ma première partie en anglais m'a fait très très peur, puis j'ai regardé les vidéos de LudoTech, et j'ai testé la traduction FR (qui est franchement pas mal du tout, et presque complète), et dès ma deuxième vraie partie je me suis senti beaucoup plus à l'aise, malgré la necéssité d'un temps d'adaptation, et d'inévitables allers-retours entre les menus.

Donc ça devrait bien t'aider c'est sûr, mais même en anglais, en se donnant un peu de mal c'est jouable, les mécaniques de jeu s'apprennent ensuite avec l'expérience par contre, mais c'est ce qui en fait un jeu si sublime!