[Rem]

Les vidéos de Ludo sont excellentes. Distant Worlds me faisait peur mais grâce à lui tout était limpide (à part le designer ). Merci pour ton aide pour la traduction Sumbradolos.

[LeFoureur]

http://www.matrixgames.com/products/...orlds.Universe

:bave: Ultra modding en route.

[Silaith]

Les vidéos de Ludo sont excellentes. Distant Worlds me faisait peur mais grâce à lui tout était limpide (à part le designer ). Merci pour ton aide pour la traduction Sumbradolos.

Oui c'est aussi ce qui me pose le plus problème au final, par exemple j'ai eu du mal à saisir comment faire en sorte que le privé se modernise sur mes spatioports et me file au passage un peu de ses richesses... D'ailleurs je ne suis toujours pas sûr : si je clique sur "modernisation automatique" en ayant sélectionné un modèle existant, l'IA mettra à jour les composants déjà intégrés au modèle, mais sans en ajouter des nouveaux c'est bien ça? Parce qu'elle n'ajoutait pas les composants medic et loisir une fois débloqués, sur un modèle de base automatisé, mais je pense avoir vu des vaisseaux se voir équiper de nouveaux moteurs par exemple.

Pour la traduction LeFoureur me remercie déjà bien trop souvent! C'est un plaisir, je m'éclate, et j'apprécie de constater que ça permet de prendre plus de plaisir sur ce jeu.

http://www.matrixgames.com/products/...orlds.Universe
:bave: Ultra modding en route.

"A new official storyline built using the new modding capabilities, covering the first war between the Freedom Alliance and the Shaktur Axis, in which you have access to the tech required to build your own planet destroyers, establish the Ancient Guardians and research and deploy the Xaraktor virus." Je suis surpris, le fait qu'ils ajoutent un peu plus d'histoire me plait, mais je pensais que l'on pouvait construire des destructeurs de mondes déjà dans Shadows...?

Ah, et il va falloir attendre encore un peu... "Distant Worlds: Universe is set to be released in May 2014."

[LeFoureur]

Distant Worlds Shadows - Traduction française

Version : 1.9.0.13
Studio : Codeforce
Lien : http://codeforce.co.nz/
Prérequis : Distant Worlds et toutes ses extensions en 1.9.0.13
Chef de projet : Vyllis, LeFoureur/LePoulpe
Traducteur : Vyllis, LeFoureur, Rem, Silaith, Etrigane, Dustykkv, Mack, Pandalex, Silmerick, Stilgar, Theotenai.
Version de la traduction : 0.3b

Description

Cette traduction est le travail de membres des communautés (MUNDUSBELLICUS.FR & Canard PC). Cette traduction est disponible gratuitement et ne saurait être commercialisée ou mise en ligne sur des sites payants.

Les traducteurs se réservent le droit de supprimer ou modifier les fichiers disponibles en ligne. Toute mise en ligne ou hébergement de cette traduction sans en avoir demandé l'autorisation par d'autres personnes, physiques ou morales, que celles l'ayant conçue, est strictement interdite.

Les traducteurs déclinent toute responsabilité dans le cas de dysfonctionnements et d'endommagements de votre système. Ce patch ne saurait être une cause de bugs majeurs, et ne contient aucun programme malveillant.

Téléchargement

https://www.mediafire.com/?fw94qm7q44dwq84

Avancement de la traduction

*Blanc : Non traduit (ou terme équivalent)
*Jaune : Traduit
Un crash peut subvenir au premier lancement de la traduction (après la génération de la galaxie, pas de panique c'est normal.)

Historique des versions

Version 0.1b :

- Première release

Version 0.2b :

- Correction d'un oubli de ligne
- Modification des termes propres à la flotte
- Diverses corrections

Version 0.3b :

- Ajouts de traduction (700-800 lignes)
- Refonte des lignes 4991 - 5574
- Homogénéisation de la traduction sur des termes spécifiques (recherches, vaisseaux.)
- Diverses corrections

Version 0.4b : (à venir)

- Reprise complète des traductions des histoires dans DW (événements raciaux, de la galaxie et j'en passe.
- Plus(+) de bugs, de femmes et la disparition des castors géants (ma blague ayant pris l'eau)

Version de la traduction pour les hérétiques :

Distant Worlds - Return of the Shakturis :
http://www.mediafire.com/download/68...1b_-_(0.3b).7z

Distant Worlds - Legends :
http://www.mediafire.com/download/j2...0a_-_(0.3b).7z

*Les événements, histoires sont en cours de réécritures, évitez si possible de les mentionnés lors de vos retours, merci.

[drow878]

Merci pour cette mise à jour!!
J'aurais une question: Je me retrouve régulièrement en "pénurie de ressources", c'est à dire que quand je construit des mines par exemple, un message apparaît et m'informe que je suis en pénurie sur certaines ressources (or, acier, acculon...).
Or, j'ai plusieurs sources, mes stocks sont abondants et le secteur privé est florissant; Donc je ne comprends pas...

J'espère que vous aurez une idée
Merci d'avance!

[LeFoureur]

Si Theo ou Etrigane passe dans le coin il t'offriront certainement la réponse à ta question, dans le cas contraire pose la ici :

http://forum.canardpc.com/threads/45...19#post7594119

[Stilgar]

Pour l'instant dans Shadows tu peux juste récupérer avec l'histoire des destructeurs de mondes isolés. Je n'ai pas le mémoire d'une techno permettant leurs constructions (mais je n'ai pas trop eu le temps de tester en long et en large les derniers extensions).

[LeFoureur]

-

[Pierrus21]

Cool la traduction. Tu sais quand sort la version complète de Distant World?

[DoubleSquall]

Aux dernières nouvelles, prévue pour mai 2014 !

[joo40]

Bonjour a tous
Déjà je tenais à vous remercier pour votre traduction ainsi que pour votre guide !

J aimerai savoir comment faire des ravitailleurs ? Aux design il me marque que je ne peux pas faire de ravitailleur ; et s est très embetant je commence à être un gros empire mais je peux pas attaquer les factions eloigné !
Merci pour votre réponse

[LeFoureur]

Aux dernières nouvelles, prévue pour mai 2014 !

En mai aux dernières nouvelles.

[RedTovarich]

Bonjour a tous
Déjà je tenais à vous remercier pour votre traduction ainsi que pour votre guide !

J aimerai savoir comment faire des ravitailleurs ? Aux design il me marque que je ne peux pas faire de ravitailleur ; et s est très embetant je commence à être un gros empire mais je peux pas attaquer les factions eloigné !
Merci pour votre réponse

Regarde dans l'arbre technologique "High Tech et Industry", tu verras une branche "Construction" ou un truc. Au niveau du premier embranchement, tu verras qu'il te sera possible d'avoir les plans des navires de ravitaillement.

[Pierrus21]

Je n'ai pas eu envie d'attendre, du coup je l'ai acheté. D'ailleurs j'avais une question: les vaisseaux du secteur privée se modernise tout seul (ex: mettre un hyperdrive) ou il faut le faire manuellement pour chaque?

[RedTovarich]

Ils se mettent à jour si tu as coché une option dans l'écran "Design", à moins que cela soit dans l'écran "Politique" et que tu as développé une version améliorée de l'engin utilisé par le secteur privé dans l'écran des engins developpés.