prefix_EuropaUniversalis_title_rich EUIII en Français

[Taneda Santôka]

Pour les handicapés linguistiques ou les allergiques, j'ai trouvé ces informations dans la section frenchy du forum officiel.
Colin, tu nous diras si c'est celle que tu connais déjà et ce qu'elle vaut.
[news]

Traduction de Divine Wind/Vent Divin 5.x
Ce fichier est destiné aux versions EUIII 5.x.
Il utilise (en partie) la traduction de Vent Divin 5.0 qu'a fait faire Paradox, mais principalement les traductions et améliorations du forum francophone pour les expansions précédentes et la version 5.1.

1. Supprimez tous les fichiers du dossier (...)\Paradox Interactive\Europa Universalis III\localisation\

2. Décompressez dans ce dossier vide le fichier zip qui se trouve en annexe ci-dessous, vous aurez ainsi le fichier EUIIIVD51TextFR1.csv seul dans le dossier localisation.

3. Remplacez dans le fichier (...)\Paradox Interactive\Europa Universalis III\settings.txt (vous devez avoir les droits d'accès et le fichier ne doit pas être en lecture seule !)

language=l_english
par
language=l_french

Assurez-vous que la modification a bien été enregistrée !


(NB Le chiffre après ...FR à la fin du nom indique la dernière traduction pour la version en cours du jeu.
Les textes des autres langues ne correspondent pas exactement à ceux des dernières versions officielles, surtout en allemand et en espagnol.)


Et pour les erreurs à signaler et améliorations, allez dans la discussion dédiée : Corrections et améliorations de la traduction de Vent Divin

Bonnes parties !

[news]>>> LA TRADUCTION <<<

[/news]

Pour jouer en français à Europa Universalis III - Héritier du Trône v4.x

Ce fichier est destiné aux versions 4.0 et 4.1b bêta 27.II.10.


1. Supprimez tous les fichiers du dossier (...)\Paradox Interactive\Europa Universalis III\localisation\


2. Décompressez dans ce dossier vide le fichier zip qui se trouve en annexe ci-dessous, vous aurez ainsi le fichier EU3HdT40-41beta27II10TextFR1.csv seul dans le dossier localisation.

(Le chiffre après ...FR à la fin du nom indique la dernière traduction pour la version en cours du jeu).


3. Remplacez dans le fichier (...)\Paradox Interactive\Europa Universalis III\settings.txt (vous devez avoir les droits d'accès et le fichier ne doit pas être en lecture seule !)

language=l_english
par
language=l_french

Assurez-vous que la modification a bien été enregistré !

Bonnes parties !

Et pour les erreurs à signaler, postez dans la discussion dédiée : Corrections et améliorations de la traduction d'Héritier du Trône http://forum.paradoxplaza.com/forum/...d.php?t=450009

[news]>>> LA TRADUCTION <<<

[/news]

[/news]
Ancienne version :

Spoiler:

Concernant la traduction d'In Nomine en français...

Originally Posted by vernier
Paradox a traduit le jeu jusqu'à l'extension Napoleon's Ambition, mais pas In Nomine. Des membres de ce forum s'en sont chargés bénévolement.

Pour franciser IN, vous devez remplacer des fichiers .csv se trouvant dans le répertoire \localisation\ :

Celui de la version 3.0 qui est traduit ici : http://forum.paradoxplaza.com/forum/...d.php?t=362729

Celui de la version 3.1, ici : http://forum.paradoxplaza.com/forum/...d.php?t=379475

En outre, le fichier principal de la version de base 1.x présentait des défauts de traduction, ils ont été le mieux possible corrigés, ici : http://forum.paradoxplaza.com/forum/...d.php?t=375148

Vous y trouverez toutes les explications pratiques nécessaires

Concernant la prochaine version 3.2, actuellement en bêta, elle n'ajoute pas de nouveau fichier .csv, elle en modifie légèrement certains, mais vous pouvez y jouer sans problème avec les fichiers traduits actuels. On fera une mise à jour à la sortie officielle.

Heureux retour ? tous dans la Galaxie francophone !

Cela fait deux fichiers à remplacer (in_nomine_text.csv, 2nd_inn.csv), plus un troisième optionnellement si vous prenez la correction du fichier principal (text.csv)


Par ailleurs, pour ceux ayant acheté EU3:Complete par correspondance ou In Nomine sur Gamersgate, la langue par défaut est l'anglais. Pour passer en français il y a une petite manipulation à faire.

dans le répertoire Europa Universalis III il y a un fichier qui s'appelle settings.txt
C'est un fichier texte, éditable par le bloc notes par exemple.

Il faut y remplacer

gui={
language=l_english
}

par

gui={
language=l_french
}

et enregistrer la modification.
Attention, le fichier peut être en "lecture seule" et empêcher l'enregistrement. Si c'est le cas, au niveau du répertoire, faire un clic droit sur le fichier settings.txt, choisir Propriétés, décocher "lecture seule" en bas de l'onglet Général et refaire l'enregistrement

Au démarrage suivant du jeu, il sera en français sauf pour la partie In Nomine (cf. plus haut )


La discussion sur les problèmes inhérents ? la traduction et au chargement des fichiers se fait dans cette enfilade :
http://forum.paradoxplaza.com/forum/...d.php?t=388562

Source : http://forum.paradoxplaza.com/forum/...d.php?t=388604

[Caulaincourt]

C'est bien celle-ci. Elle est bien, bien ?videmment, c'est un boulot ?norme, mais elle est perfectible. En plus elle n'est pas tout ? fait compl?te il me semble. Mais faudrait que je regarde les fichiers. En ce moment j'ai tant de trucs ? faire que me lancer dans un nouveau projet de traduction ne me tente pas sp?cialement.

[Rigante45]

Encore moi
Quand j'essaye d'enregistrer. Il me demande si je veux remplacer, je dis oui. Puis il me dise acc?s refuser. J'ai beau r?essayer il me le dis toujours

[Caulaincourt]

Faut enlever la "lesture seule" dans les propri?t?s du fichier ? ?craser. Ou supprime-le carr?ment.

[PoilAux]

EUIII-H?ritier du Tr?ne en FRAN?AIS

Pour jouer en fran?ais ? Europa Universalis III - H?ritier du Tr?ne v4.x



1. Supprimez tous les fichiers du dossier (...)\Paradox Interactive\Europa Universalis III\localisation\


2. Copiez dans ce dossier vide le fichier unique qui se trouve ici : EUIII-H?ritier du Tr?ne en FRAN?AIS

(Le chiffre apr?s ...FR ? la fin du nom indique la derni?re version de la traduction)


3. Remplacez dans le fichier (...)\Paradox Interactive\Europa Universalis III\settings.txt (vous devez avoir les droits d'acc?s et le fichier ne doit pas ?tre en lecture seule !)

language=l_english
par
language=l_french

Assurez-vous que la modification a bien ?t? enregistr?e !

source : http://forum.paradoxplaza.com/forum/...d.php?t=449743

[Caulaincourt]

GRAND TANEDA !!!
Si tu pouvais mettre &#224; jour le premier post...
http://forum.paradoxplaza.com/forum/...d.php?t=449743
Fais une jolie pr&#233;sentation, mets les liens directs de la traduction et explique comment l'installer. Surtout faudra demander au modo de la section de placer ce sujet comme "sujet important".

[Taneda Santôka]

Fait Sticky please !

[Ermanamer]

Voici la première version de la traduction française de Divine Wind pour ceux qui sont intéressés.
http://forum.jeux-strategie.com/inde...howtopic=76184

[Pethesoukhos]

C'est peut être pas exactement le bon topic mais : il y a quoi comme mods français ou des traduction des mods majeurs pour HTTT ?

[Turambar]

J'aimerais acheter EUIII: quels extensions sont importantes? Et lesquelles sont en VF ou disposent d'une bonne trad?

[Stilgar]

Concernant la question qui est dans le sujet : comme tu peux le voir eu3 est en anglais (j'ai jamais vu le jeu en français en tout cas), et des traductions existent jusqu'à divine wind soit la 4e et dernière extension.
Pour l'autre question je t'invite soit à trouver un sujet approprié soit à en créer un

[RedTovarich]

Il existe la version Chronicles qui propose l'ensemble des extensions dont la dernière, Divine Wind, pour le le prix de 29,99€ sur Gamersgate : http://www.gamersgate.com/DD-EU3C/eu...iii-chronicles

Et oui l'ensemble des versions, notamment Divine Wind peuvent être patché en Fr.

[Ermanamer]

Il y a aussi la même promo, Chronicles, sur Steam et au même prix.

Pour les extensions, si tu préfères prendre au fur et à mesure, je te conseille la version EU : Complete (In Nomine + Nap') et HttT.
Mais la version Chronicles est évidemment la plus avantageuse.

Divine Wind n'est pas indispensable, mais si tu le teste, il le deviendra peut être (Plus d'options diplomatiques, interface plus pratique, vitesse de jeu bien plus rapide, utile en temps de paix...).

[Turambar]

Quant on joue avec la Complete, il faut mettre la traduction de In Nomine?
Et, au passage, est-il normal que je ne puisse jouer qu'avec In Nomine?

[RedTovarich]

C'est normal car pour Eu3 Complete c'est "In Nomine" le dernier addon publié. Si tu installais après "Heir of The Thorne" et "Divine Wind", cela sera "Divine Wind"... Aucune possibilité de retourner vers "Heir of The Throne" ou "In Nomine".