[Benoît]

Les choses sérieuses peuvent commencer...

[Spectator_Errans]

Zeuh chroude ?
M'enfin, ça m'évoque un peu la même chose en anglais et en français. On est entre le voile qui dissimule (-> curiosité scientifique, on veut lever le voile), et le linceul à la limite entre deux mondes (-> aspect fantastique, on a peur d'inviter dans notre monde des choses qui n'ont rien à y faire).

[Godwinsson]

Voile en anglais ce serait plutôt "Veil".

Shroud est plus proche de "linceul" que de "voile" quand il s'agit d'un nom propre. Mais "Le linceul" ce serait pas très naturel.

[Spectator_Errans]

La traduction dépend forcément du contexte. Shroud comme voile recouvrent plusieurs sens et connotations. Si je veux parler du vêtement ce sera "veil", mais si je veux parler d'un voile plus métaphorique, dans un style plus élevé, ça sera plutôt shroud (même si veil n'est pas exclu). Dans le cas présent, on ne pourrait pas traduire par "linceul", et pas seulement parce que ce n'est pas naturel : c'est surtout qu'ici shroud n'a à priori pas ce sens-là.

Je pense que tu as tendance à dire cela parce que "shroud" évoque un registre à la fois plus spécialisé et plus solennel. Mais en pratique, lorsqu'il s'agit d'évoquer un voile plus métaphorique, les deux mots (veil et shroud) sont synonymes (on trouve à la fois shroud/veil of mystery, shroud/veil of secrecy... et on ne traduirait pas par "un linceul de mystère"). C'est surtout lorsqu'on veut parler des objets eux-mêmes que shroud devient une sous-catégorie de veil.

[Spectator_Errans]

---

La traduction du carnet n°60 consacré à la discipline Psionique et au Voile est disponible.

Suite de l'Arbre Suprématie :

[Benoît]

Merci pour la traduction.

Petit problème de retour à la ligne pour le titre "psionique" chez moi, j'ai corrigé.

[Benoît]

Très sympa ce Voile, cela donne envie d'essayer.
S'ils font aussi un carnet pour chaque orientation, la sortie du DLC n'est pas avant mi-mars.

[Grolash]

Très sympa ce Voile, cela donne envie d'essayer.
S'ils font aussi un carnet pour chaque orientation, la sortie du DLC n'est pas avant mi-mars.

Fort possible

[Spectator_Errans]

Suite de l'Arbre Suprématie :


Quelques captures d’écran glanées lors du stream d'aujourd'hui (j'ai pas été assez rapide pour les nouveaux traits, mais il y a eu un trait "conservationist")
- La nourriture globalisée est confirmée


- Un habitat en cours de colonisation (modèle aviaire, rouge)

- Les graphismes ne sont pas définitifs

- Bâtiments constructibles sur les habitats

- Sphère de Dyson complète, rouge (chiffres non définitifs)

- Saurez-vous trouver la nouveauté ?

- Le bâtiment "Psi Corps"


Wiz a aussi ajouté que le carnet de la semaine prochaine parlera du désordre civil (unrest).

[Limse]

Captures d'écrans que j'ai chopé ( qualité pas super ) :

Tradition suprémacie ( meilleure qualité avec les teasers de twitter ) : préparez l'Armageddon !

[Spectator_Errans]

Du coup c'est redondant, mais voilà la suite et fin de l'arbre Suprématie :

[sorayo]

Armaggeddon

l'imperium de l'humanité approuve ceci avec un petit exterminatus des famille

[Lepant]

- Saurez-vous trouver la nouveauté ?

La troisième icône d'interaction avec les espèces primitives. C'est quoi rencontre du troisième type ??

[Limse]

Je pense que ça aura soit un rapport avec les pouvoirs psy ou bien ce sera l'idée de se faire passer pour leur(s) Dieu(x)

[Godwinsson]

Spectator_Errans :

J'ai quand même l'impression que les anglophones utilisent les deux sans vraiment de préférence quand il s'agit de la question mystérieuse.

Pour ce qui est de l'icône mystérieuse, je pense comme Limse.

Spoiler:

Tu fais le même coup que les prothéens ont fait aux Asari dans Mass Effect.