[Spectator_Errans]

Benoît Ton dernier lien me redirige juste vers twitter

[Benoît]

L'unrest se poursuit.

[Benoît]

L'arbre d'expansion en développement.

[Benoît]

Tease de l'unrest.

[Spectator_Errans]

Hmm...

Point de comparaison :

[lordvaetus]

ça l'air pas mal toutes ces nouveautés

[Kiricial]

Pour la troisième icone chez les natifs ça a été expliqué sur twitter : https://pbs.twimg.com/media/C4iT_V0WAAA1CQr.jpg:large

[Haeffound]

La description du chroude m'a d'ailleurs évoqué le monde des djinns, un univers trouble où évoluent des esprits bénéfiques ou maléfiques, et où l'on se risque à ses dépends...

Ou le Warp de Warhammer 40K tout simplement (comme quelqu'un l'a déjà évoqué plus haut dans le thread, ça colle assez bien au style)

Bon sang, cette mise à jour va être très bonne, ces nouveaux "arbres"... Ne seraient-ils pas un chouia inspiré de la série Civilization ? Ça ressemble beaucoup, hein...

[Spectator_Errans]

Une série de récapitulatifs a été postée sur reddit.

Sachant que bien entendu et comme d'habitude :

[Spectator_Errans]

Pour "limbes" (à ne pas confondre avec "limbe" = partie plate de la feuille) je pense qu'on aurait eu "limbo" en anglais, pour le coup. Mais on est plus ou moins dans le même registre, je crois (même si je ne pense pas que les Limbes sont sensés interagir avec "notre" réalité).
La description du chroude m'a d'ailleurs évoqué le monde des djinns, un univers trouble où évoluent des esprits bénéfiques ou maléfiques, et où l'on se risque à ses dépends...

[Vilcoyote]

sinon on pourrait aussi traduire par "Limbe"

[Spectator_Errans]

Godwinsson C'est ce que je voulais dire que j'écrivais qu'au sens métaphorique, les deux mots étaient en pratique synonymes .

[Godwinsson]

Spectator_Errans :

J'ai quand même l'impression que les anglophones utilisent les deux sans vraiment de préférence quand il s'agit de la question mystérieuse.

Pour ce qui est de l'icône mystérieuse, je pense comme Limse.

Spoiler:

Tu fais le même coup que les prothéens ont fait aux Asari dans Mass Effect.

[Limse]

Je pense que ça aura soit un rapport avec les pouvoirs psy ou bien ce sera l'idée de se faire passer pour leur(s) Dieu(x)

[Lepant]

- Saurez-vous trouver la nouveauté ?

La troisième icône d'interaction avec les espèces primitives. C'est quoi rencontre du troisième type ??