Mount & Blade II : Bannerlord - PATCH FR

**Daneel53** · 22-09-2021, 22h25

Bonsoir,

Mise en ligne à l'instant de la VF 1.6.2.2 en date du 22 septembre 2021 pour marquer le passage de la 1.6.2 en branche principale. Peu de différences avec la VF précédente car les textes anglais sont inchangés, juste quelques améliorations trouvées ces dernières semaines, comme d'hab.
Le lien est le même que pour la 1.6.2.1 ci-dessus.

Nous allons commencer à regarder la nouvelle bêta 1.6.3, livraison de la VF dans quelques jours.

**Daneel53** · 27-09-2021, 17h24

Bonjour,

Je viens de mettre en ligne la VF 1.6.3.0 en date du 27 septembre 2021 pour Bannerlord 1.6.3 : https://bit.ly/VFBan163

TaleWorlds ayant introduit pour la première fois dans son code 1.6.3 ses propres routines de gestion de tokens pour la langue française, il nous a fallu changer le code de notre mod GrammaireFR afin que celui-ci soit appelé à la place de la routine officielle. De ce fait la nouvelle version 2.0.0.0 de GrammaireFR livrée avec notre VF 1.6.3.0 est incompatible de toutes versions précédentes de Bannerlord, de même que les versions 1.x de GrammaireFR ne fonctionneront pas avec Bannerlord 1.6.3 et toutes les prochaines versions.

Je n'exclus pas des effets de bords que nous n'aurions pas vus suite à cet engagement de TW vers la future VF officielle, aussi si vous voyez des trucs bizarres, n’hésitez pas à nous les remonter, ici où dans notre sujet sur le forum français de TaleWorlds (voir adresse en première page de ce sujet).

**Bdxin** · 28-09-2021, 21h51

Bonjour,

J'utilisais votre précédente version sans problème (d'ailleurs merci pour le travail effectué).

Par contre, j'ai extrait le module dans mon dossier m&blade et ait remplacé, et désormais mon jeu rencontre des erreurs et crash au lancement

...

**Daneel53** · 29-09-2021, 17h43

Bonjour,

Bizarre, personne n'a signalé de problème jusqu'à présent avec la 1.6.3, téléchargée environ 150 fois depuis la mise en ligne. Quels types de crash ?
L’installation a-t-elle été faite avec l'installeur automatique qui garantit de ne pas laisser en place des fichiers des VF précédentes ?

**Bdxin** · 30-09-2021, 09h14

Bonjour,

Non, ça a été fait manuellement car mon antivirus a bloqué temporairement l'installateur automatique.

Du coup j'ai fait :

Extraire le dossier Modules de l'archive.
Copier le dossier Modules dans le dossier du jeu Bannerlord (et non dans Modules) afin que les fichiers de la VF prennent leur place au milieu des autres modules de Bannerlord.

Et ça crash depuis (il m'est impossible d'upload une image sur le forum, il n'accepte visiblement ni le jpg ni le png)

https://gyazo.com/3f30802fe163c3857e40379bbc38f2c0

**Moriartype** · 01-10-2021, 18h11

Bonjour, j'ai le meme souci...

crashes\2021-10-01_16.58.30\BannerlordConfig.txt
\crash_tags.txt
\dump.dmp
\engine_config.txt
\LancherData.xml
\module_list.txt
\NewsFeedConfig.xml
\rgl_log_81540.txt
\rgl_log_errors_81540.txt
\stack.txt
\user_congig.txt

J'y connais pas grand chose mais j'espere que ca pourra aider...

Merci et bon courage

**Moriartype** · 01-10-2021, 18h16

Je m'excuse du double post mais je voulais préciser que j'ai utiliser l'installeur automatique ..

**Daneel53** · 01-10-2021, 23h24

Merci pour ces informations, mais le problème est que cette liste de fichiers n'apprend rien car elle est toujours la même, c'est le contenu de certains de ces fichiers qui est instructif et notamment le contenu de rgl_log_xxx.txt.
Il faudrait que suite à un plantage, devant la fenêtre postée par Moriartype et avant de refuser ou envoyer les fichiers à TW, vous alliez dans C:\ProgramData\Mount and Blade II Bannerlord et que vous fassiez une copie du dossier crashes qui contient les fichiers en question (ce dossier est effacé après la fermeture de la fenêtre qui liste les fichiers à envoyer). Puis vous faites une archive de ce dossier et vous mettez l'archive en ligne pour que je puisse étudier son contenu.

**Daneel53** · 01-10-2021, 23h27

Bonjour,

Nous avons détecté il y a deux jours dans la VF 1.6.3 quelques problèmes d'affichage de valeurs numériques dans des discussions avec des chefs de village lorsque ceux-ci veulent que nous leur ramenions des outils ou des bêtes. Comme nous étions conformes aux textes anglais à traduire, il a fallu à nouveau décompiler et plonger dans le code du jeu pour essayer de comprendre pourquoi les affichages français étaient incorrects Une nouvelle fois nous avons fini par mettre le doigt sur des textes qui avaient changé dans le jeu mais dont le nouveau contenu n'avait pas été exporté dans les textes à traduire, comme ce fut le cas pour la variable LINK_AND_FACTION pour la version 1.6.2. Après de nombreuses heures de recherche, les textes français semblent avoir trouvé une forme correcte, en adéquation avec ce que le jeu affiche en anglais. Nous avons donc décidé avec BerTolkien de diffuser tout de suite une VF corrigée de ces erreurs qui pouvaient être gênantes.

Le lien de téléchargement https://bit.ly/VFBan163 ramène donc dès à présent la VF 1.6.3.1 en date du 1er octobre 2021. Ceux qui ont déjà récupéré et installé la VF 1.6.3.0 peuvent la reprendre s'ils le désirent, les autres auront immédiatement une VF débarrassée de ces petits problèmes.

**Shamux** · 05-10-2021, 14h57

Bonjour à tous,

Tout d'abord, merci beaucoup pour ce mod qui change franchement l'immersion dans ce magnifique jeu

J'ai expérimenté les mêmes déboires que mes deux camarades du dessus :

Première fois sur le jeu déjà installé et patché par une version antérieure du mode (je ne me rappelle plus laquelle, je n'avais pas rejoué depuis quelque temps) -> Utilisation de l'installeur de la 1.6.3.1 -> Erreur identique à celle décrite par Moriartype.

Désintall propre du jeu -> Réinstall propre -> Test sans le mod OK -> install avec l'installeur -> KO

Je n'ai pas de dossier Crashes mais un dossier logs avec deux .txt correspondant au plantage :

(le second fichier texte ne comprends que les lignes post-erreur)

rgl_log_9460

Spoiler:

J'espère que ça t'aidera à comprendre le problème, si problème il y a avec le mod ou si c'est un problème machine.

Bonne fin de journée

**Daneel53** · 05-10-2021, 18h10

Bonjour et merci.

Ce que je constate c'est que le chargement s'arrête sur le fichier de Native fr_options.xml alors qu'il devrait enchainer sur les autres fichiers qui sont dans Native\...\FR. En tout cas c'est ce que je vois dans un fichier log comme le tien sur mon PC qui date du 1er octobre (mais c'est sans doute la dernière fois que j'ai lancé le jeu ces derniers jours).

Je vais regarder ce fichier de plus près, même s'il est difficile de comprendre pourquoi ce fichier qui est actuellement utilisé par plusieurs centaines de joueurs planterait chez toi et pas chez les autres...

La singularité de ce fichier, tout nouveau pour la 1.6.3, est qu'il a une première ligne qui indique UTF-16 alors que tous les autres fichiers sont en UTF-8.
Vu la VF que tu as installée, ton Bannerlord est bien en bêta 1.6.3 et non en 1.6.2 ?

**Shamux** · 05-10-2021, 20h40

On arrête tout !

Tu as parfaitement identifié le problème, je n'avais pas fait attention que la 1.6.3 était une bêta et que Steam installait la 1.6.2 par défaut du coup.

Réinstall propre et lancement de l'installeur du mod 1.6.2 et mon jeu se lance sans problème en intégrant le mod Fr.

Comme d'habitude, c'est l'utilisateur qui a mal lu les explications du développeur

Merci d'avoir pris le temps de regarder et bravo encore pour ton boulot.

**Daneel53** · 05-10-2021, 21h06

Si cela peut te rassurer, tu n'es pas le seul à avoir un problème de plantage en installant la VF 1.6.3 sur Bannerlord 1.6.2. J'en ai un autre en ligne actuellement sur Discord qui doit avoir exactement le même problème.

Problème qui vient de ce petit fichier fr_options.xml qui est apparu avec la 1.6.3 et que visiblement la version 1.6.2 ne sait pas lire, d'où le plantage.

**Daneel53** · 07-10-2021, 23h44

Bonjour,

La 1.6.3 de Bannerlord vient de passer en branche principale. Celle-ci contenait deux lignes supplémentaires par rapport à la version bêta, afin de rester à jour il m'a donc fallu générer une VF 1.6.3.2 en date du 7 octobre 2021 pour Bannerlord 1.6.3. Le lien de téléchargement pour cette VF 1.6.3 est inchangé.

La VF pour Banerlord 1.6.4 ne va pas tarder.

**Daneel53** · 08-10-2021, 21h16

Bonjour,

Vous la vouliez ? Elle est en ligne !

Vous pouvez prendre la VF 1.6.4.0 en date du 8 octobre 2021 pour Bannerlord 1.6.4 avec le lien suivant : https://bit.ly/VFBan164

Une version peu différente de la 1.6.3, à l'exception des textes liés à la nouvelle fonctionnalité d'attribution d'un fief à l'un de vos compagnons.

Compte-tenu de remontées récentes dues au fait que la répartition des fichiers peut changer d'une version de Bannerlord à l'autre, je me permet de rappeler qu'il faut systématiquement utiliser une VF adaptée à la version de Bannerlord que vous jouez : VF 1.6.3.x pour Bannerlord 1.6.3, VF 1.6.4.x pour Bannerlord 1.6.4, etc.

Connexion

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Commentaire

Liens :

Nos partenaires :