[eldarion002]

Quelqu'un sait où se trouve Tyrion ? Car quant je vais à Porté-Réal je vois Bronn et il me dit au début: "Si tu cherches du travail va voir Tyrion qui se trouve à Chataya." ( un nom du genre je crois ) hors je vois aucun nom qui s'en rapproche sur la map...

[Samiz]

Peut-être ''Troubadours'' ?

[Draganthyr]

si je ne dis pas de betises, les bloody mummers sont les bouffon sanglants, de varshé hèvre (etrangement, "braves compaings" me viens aussi en tete, je vais chercher un peu,c ar ca peut pas etre les deux, je fais un erreur

edit : j'avais a priori quasi raisons (sauf evidemment pour l'essentiel : LE mot qui serait donc "pitre") : http://www.lagardedenuit.com/wiki/in...aves_Compaings

Braves Compaings
Étendard des Braves CompaingsV.O. : The Brave Companions et the Bloody Mummers

donc a traduire par "pitres sanglants"

[lolitablue]

Les 'mummers' sont des comédiens de Westeros, je crois que tu peux traduire ça par 'Guignols'.

http://awoiaf.westeros.org/index.php/Mummer
http://www.lagardedenuit.com/wiki/in...Bateau_guignol

OK, mais 'guignol n'est pas un comédien mais un personnage comique de marionnettes, est-ce que c'est bien adapté à ce genre de personnage?

Il y a aussi un groupe d'épéiste appelé "The Bloody Mummers"...

Not to be confused with The Brave Companions, a sellsword company often called "The Bloody Mummers".
A ne pas confondre avec les Compagnons Courageux, une groupe d'épéistes souvent appelés "les Guignols Sanglants(Maudits)".

J'écris ça parce que je suis tombé sur des phrases qui laissaient entendre que ces 'Mummers' - 'Guignols' (et non "Bloody Mummers') avaient été massacrés par le joueur!!

With the blood of the mummers covering your weapon, you welcome the easy victory.
Avec le sang des comédiens (guignols) maculant votre arme, vous vous félicitez de cette victoire facile.


Edit:
Extrait de: http://www.lagardedenuit.com/wiki/in...Bateau_guignol
Le Bateau guignol, ou plus simplement Le Bateau[N 1], est un vieux navire avarié et aménagé en théâtre[N 2], ancré aux docks du port du Chiffonnier de Braavos, en face de la ruelle où se trouve le bordel nommé Le Havre heureux[1][2]. C'est la résidence d'une compagnie de comédiens ayant à leur répertoire des pièces telles que La Brave Dame du marchand, les Deux épouses du conquérant ou La Chanson de la Rhoyne[2].

Je vais garder le terme de 'comédien' si tu n'y vois pas d’inconvénients... En fait 'Guignol' c'est le nom du bateau où résident les 'Mummers' 'comédiens'.

....

[ALG]

Les 'mummers' sont des comédiens de Westeros, je crois que tu peux traduire ça par 'Guignols'.

http://awoiaf.westeros.org/index.php/Mummer
http://www.lagardedenuit.com/wiki/in...Bateau_guignol

[lolitablue]

Salut à tous...

J'ai un petit problème pour traduire ce mot:
mummers


Pour moi c'est: comédiens, mais j'ai l'impression que ça signifie ou indique autre chose de spécifique au livre/jeu... Le traducteur auto me donne: mime!
Qui sont-ils exactement dans le jeu?

Qu'en pensez-vous?


Merci d'avance.

[mauriceSC4]

26 précisément

[raph]

ha parfait merci

[ALG]

Une vingtaine, je crois.

[raph]

j'ai peut-être une question niaiseuse mais j'aimerais savoir combien de compagnon il y a a dans le mod merci

[lolitablue]

Oui, c'est des vestiges de Native, y'en a dans quasi tous les mods. Ignore-les.

Ha, d'accord, ça me semblait zarbi!!!


Merci pour vos réponses.

[ALG]

Oui, c'est des vestiges de Native, y'en a dans quasi tous les mods. Ignore-les.

[bisthebis]

Ou alors c'est un texte qui n'est pas utilisé dans le mod, et que les moddeurs n'ont pas pensé à virer

[lolitablue]

Bonjour

J'aurais besoin d'aide!


Au cours de ma traduction, j'ai trouvé dans les textes de ACOK 3.11, des lignes (en anglais, fichiers de base) faisant référence aux swadians, khergit et rhodoks....

Exemple:
The only liberty that concerns them is their liberty to grow fat. Meanwhile, my men sleep out on the steppe, and eat dry bread and salt fish, and scan the horizon for burning villages, and shed our blood to keep the caravan routes open. Here's an idea -- if I ever meet a merchant who limps from a Khergit arrow-wound or a Swadian sword-stroke, then I'll say, 'Here's a man whose counsel is worth taking.'



Est-ce une erreur du dev?

Quelqu'un a une idée?

Merci.

[Khaem]

C'est bon en fait je me suis rendu compte qu'à l'époque j'avais pas acheté le jeu, il était en solde sur steam donc j'en ai profité pour l'acheter, et tout marche nickel maintenant