[lolitablue]

courage
pour les noms de ville, tu veux qu'on te donne les rectif', ou tu prefere attendre quelqu'un que tu connais?

Heu! Je veux bien du rectif, mais le problème c'est que je ne connais pas la correspondance des noms des villes en anglais (des livres et celle du jeu) avec ceux des noms des villes en français.
J'avais déjà essayé de les traduire mais sans succès et avec beaucoup d'incertitude!! malgré le site en ligne dédié 'la Garde de nuit'.

[Draganthyr]

courage
pour les noms de ville, tu veux qu'on te donne les rectif', ou tu prefere attendre quelqu'un que tu connais?

[lolitablue]

pas que mineur, j'ai pas reussi a le retrouver, mais ya un gros texte ou les "er", "é", "ez" et autres semblent ..hum...aleatoire
ya quelques soucis sur les noms de villes aussi, des caracteres speciaux qui ne doivent pas passer (j'essaierais de retrouver un exemple), et du coup le nom de la ville est coupé
un detail mineur aussi, il y a un "arristan selmy", sauf si il existe reellement et que je ne le connais pas, sinon il s'agit de Baristant Selmy

Effectivement, les accents n'ont pas été repris!! Mais le plus important à corriger ce sont les erreurs de codage, du style {s14} au lieu de {s10}, ce qui doit provoquer dans le jeu des affichages erronés!! Et puis des noms de personnages impromptus!!

En ce qui concerne les noms des villes; je n'y touche pas!! Je ne connais pas assez le jeu ni les livres!!

Je suis en train de corriger les textes, ça va prendre du temps mais avec le logiciel "Traducteur" qui a un correcteur automatique intégré (Soulignage automatique en rouge des fautes), ça devrait le faire!!
Je compare tout ça avec la version anglaise et....



Je ne peux garantir que j'irai jusqu'au bout de ma démarche mais je vais essayer!!
Patience!!

[Draganthyr]

Bonjour à tous

J'avais essayé de corriger les fichiers ACOK 1.2 avec MSWord mais sans succès parce que les fichiers sont trop volumineux!! Mais je viens de découvrir que je pouvais les corriger avec le logiciel "traducteur" de Pol63, j'ai commencé et j'ai non seulement trouvé des fautes d'orthographe mineures mais aussi des erreurs de codage du style absence de parenthèse... etc.

Je continue de corriger! Par ce que je me doute que dans le jeu ça doit être le bazar!! (Je dis ça parce que perso je n'y joue pas tant que ça à ce mod!!)

pas que mineur, j'ai pas reussi a le retrouver, mais ya un gros texte ou les "er", "é", "ez" et autres semblent ..hum...aleatoire
ya quelques soucis sur les noms de villes aussi, des caracteres speciaux qui ne doivent pas passer (j'essaierais de retrouver un exemple), et du coup le nom de la ville est coupé
un detail mineur aussi, il y a un "arristan selmy", sauf si il existe reellement et que je ne le connais pas, sinon il s'agit de Baristant Selmy

[ALG]

Merci pour ton boulot !

[lolitablue]

Bonjour à tous

J'avais essayé de corriger les fichiers ACOK 1.2 avec MSWord mais sans succès parce que les fichiers sont trop volumineux!! Mais je viens de découvrir que je pouvais les corriger avec le logiciel "traducteur" de Pol63, j'ai commencé et j'ai non seulement trouvé des fautes d'orthographe mineures mais aussi des erreurs de codage du style absence de parenthèse... etc.

Je continue de corriger! Par ce que je me doute que dans le jeu ça doit être le bazar!! (Je dis ça parce que perso je n'y joue pas tant que ça à ce mod!!)

[Draganthyr]

Bonjour à tous,
En ce qui me concerne, le jeu crash toujours à un endroit précis...
Au début tout se passe bien, je créer mon personnage, ses caractéristiques, etc...
Pour quand je clique sur "Commencer" après le "Et soudain vous entendez le bruit d'un épée qui sort de son fourreau..." :

Runtime error.

Vous avez la solution ? Ou je suis tout seul à avoir ce problème ?
Merci d'avance.

la reponse est plus haut, page 6 je crois, et de memoire, il faut cocher (ou decocher?) l'option "charger les textures a la demande" (ou un truc du genre)
j'avais le meme soucis que toi et ca l'a reglé

[Piairysdaikra]

Merci pour les persos. Dommage que certains personnages importants mais "Libre" (pas des seigneurs en fait) ne soient pas recrutable suite à des quêtes ou autre.

Sinon pour les factions je dois avouer que c`est les spécificités de chacune qui m´intéresse. Surtout sur les grandes lignes. J´imagine que les Nordiens c´est l´infanterie, que la cavalerie lourde à une bonne place chez les factions centrales (Lanister, terre de l`orage et le Reach), mais les autres j`ai un peu du mal à voir. Le Vals les archers non ? Dorne la cavalerie légère, voir les archers montés. Mais pour Esos ...

Sinon j`ai tout le temps de réfléchir, je suis en voyage depuis quelques mois et je rentre pas en france avant 1 mois.

Sinon question bête, mais pourquoi les trois soeurs sont indépendantes et non sujet du Val ?

Encore une question, c´est quoi la limite de niveau ?

[mauriceSC4]

alors tu as 26 compagnons au total il a des persos qui figurent dans l'histoire de westeros mais pas connu comme brienne.

Chaque faction à des troupes spécifiques, tu pourras faire ta compagnie d'archer sans problème ...

Comment se déroule la guerre si on ne fait rien ? le val d'arryn et dorne restent neutre, et les autres factions se défoncent la gueule mais il est rare (en tous cas dans mes parties) que des factions sur westeros se fassent éradiquer ce qui n'est pas le cas sur essos. les guerres entre faction sont conformes à la série ou aux bouquins (je viens de commencer l'intégrale n°4) sauf pour les tyrells qui restent en guerre contre les lannisters.

Les îles de fer ou dragonstone ne sont pas des petites factions car elles on un territoire plus cohérent et plus réduit que les grandes factions et donc se défendent plus facilement que d'autres ...

Je crois que tu peux te la jouer en mod marchand.

Le trône de fer est au mains des lannisters , du moins en début de partie ... mais si tu chopes la capitale , et ce meme sans etre un vassal tu ne deviens pas roi des 7 couronnes pour autant loin de là ....

PS: arrête de réfléchir et télécharge le !!!!!!!!!!!

[Piairysdaikra]

Bonjour,

Ca fait quelques temps que je lis ce forum sans en être membre mais il faut avouer qu`avec le temps j`ai plein de petites questions et du coup je me suis inscrit.
Voilà je compte me remettre à Mount and Blade mais j´hésite entre ce mod et le mod sur la terre du milieu. Du coup je voudrais savoir :

- Chaque faction à elle des troupes spécifiques ? Et si oui, qu`elles sont les spécialités de chacune (sans non plus avoir des arbres de troupes ou trop de spoil). J`imagine que les Nordiens sont comme les Nords de Vanilla niveau troupe, mais pour les autres factions c`est pas toujours claires. J`aimerais bien avoir une troupe de bon archer par exemple.

- Combien il y a t`il de compagnon et es-ce qu`il y a comme dans Vanilla des compagnons qui ne vont pas ensemble ? De plus les compagnons sont des personnages importants mais "libre" (genre Brian de Torth, j`imagine bien qu`on peut pas avoir Tywin avec soit) des livres-séries ou des personnages secondaires voir créés de toutes pièces.

- Comment se déroule la guerre si on ne fait rien ? J`ai vue que sur le mod de la guerre du milieu un bon équilibre des factions faisaient que seul l´action du joueur donner un sens à la guerre. Sauf que dans le mod de Got, les factions sont tellements de taille différentes que j`imagine que c`est pas le cas.

- Du coup aussi sur les factions, les petites factions (Trois soeurs ou les îles de fer, voir dragonstone) ne rendent pas trop facile le fait de les envahir et former son propre royaume sans avoir à combattre un seigneur puissant ? Et du coup même sans notre action, elles se font pas raser trop vite ?

- Sinon une question, j`ai rien lu sur la question. Mais il y a moyen de jouer un marchand dans ce mod ? J`aime souvent jouer sans armée, juste en étant marchand et combattant solitaire contre les petits groupes de bandits.

- Dernière question ... et le trône de fer ? Je veux dire il y a pas de faction trône de fer. Du coup il est sous la coupe des Lannister non ? De plus si on envahit Port Réal es-ce qu`il y a moyen de se déclarer Roi des septs royaumes, etc ...

[DayZed]

Bonjour à tous,
En ce qui me concerne, le jeu crash toujours à un endroit précis...
Au début tout se passe bien, je créer mon personnage, ses caractéristiques, etc...
Pour quand je clique sur "Commencer" après le "Et soudain vous entendez le bruit d'un épée qui sort de son fourreau..." :

Runtime error.

Vous avez la solution ? Ou je suis tout seul à avoir ce problème ?
Merci d'avance.

[lolitablue]

Bon après pour revenir sur l'histoire de la traduction, et sur le message de Lolita, on va pas se mentir...
Des fautes d'accents comme celles de Draganthyr, ça passe, c'est rien... Par contre les trucs en mode "je n'est", ou "j'ai fais" ou ce genre de choses... bah en soi c'est pas bien grave, mais ça donne vraiment l'impression d'un travail bâclé par un gosse illettré !
Je dis pas que c'est le cas pour la trad dont il est question, je l'ai pas testée. Mais je sais que dans la majorité des écrits qu'on trouve sur internet, les auteurs sont complètement infoutus d'écrire en français correctement ! Et au delà des simples bêtises d'inattention, le problème est plus profond
Je parle même pas des récits Total War, à l'heure actuelle j'en ai pas trouvé UN SEUL avec un niveau d'écriture supérieur à la classe de 5ème

Pour le bénévolat, c'est vrai. Encore heureux d'ailleurs, parce que si des gens qui commettent de telles fautes sont payés, ça devient vraiment flippant !! Nan je trolle... perso j'avais fait la correction d'un récit sur TATW que je trouvais bien, bénévole aussi du coup, mais j'en pouvais plus, entre les tournures hardcores, la syntaxe, l'orthographe... c'est avec plaisir que je corrige dans ces cas-là, ça prend un peu de temps mais bon.

Je n'ai rien à ajouter... Sinon que la langue française est très compliquée, son orthographe et sa grammaire (et non grand-mère...) sont des plus difficiles à maitriser. Tout le monde fait des fautes... Moi le premier, mais je me relis et j'essaye de les corriger par respect pour mes lecteurs!!!

Pour moi le sujet est clos!! Allons boire un coup...

A tchao, bonsoir.

[MethaneHurlant]

Bon après pour revenir sur l'histoire de la traduction, et sur le message de Lolita, on va pas se mentir...
Des fautes d'accents comme celles de Draganthyr, ça passe, c'est rien... Par contre les trucs en mode "je n'est", ou "j'ai fais" ou ce genre de choses... bah en soi c'est pas bien grave, mais ça donne vraiment l'impression d'un travail bâclé par un gosse illettré !
Je dis pas que c'est le cas pour la trad dont il est question, je l'ai pas testée. Mais je sais que dans la majorité des écrits qu'on trouve sur internet, les auteurs sont complètement infoutus d'écrire en français correctement ! Et au delà des simples bêtises d'inattention, le problème est plus profond
Je parle même pas des récits Total War, à l'heure actuelle j'en ai pas trouvé UN SEUL avec un niveau d'écriture supérieur à la classe de 5ème

Pour le bénévolat, c'est vrai. Encore heureux d'ailleurs, parce que si des gens qui commettent de telles fautes sont payés, ça devient vraiment flippant !! Nan je trolle... perso j'avais fait la correction d'un récit sur TATW que je trouvais bien, bénévole aussi du coup, mais j'en pouvais plus, entre les tournures hardcores, la syntaxe, l'orthographe... c'est avec plaisir que je corrige dans ces cas-là, ça prend un peu de temps mais bon.

[vince383]

voila comment ça se présente dans le fichier, sachant que chaque réponse a un impact, si vous avez des solutions, libre a vous de partagez car je n'y connait rien en mod... ;-)

...
menu_event_10|Vous voyagez à travers la forêt et vous apercevez un paysan attaché à un arbre, probablement par un bandit. Que faites-vous?
mno_choice_10_1|Libérer le paysan.
mno_choice_10_2|Passez le paysan.
mno_choice_10_3|Tuez le paysan.
menu_negative_event_1|Vous trébuchez et vous blessé le genou. La douleur est insupportable, que faites-vous?
menu_negative_event_2|Vous trébuchez et vous blessé la main. Après quelques jours, elle commence à virer au bleu. Que faites-vous?
menu_negative_event_3|Une pierre tombe d'une falaise, et vous a frappé à la tête. Au début, vous vous sentez bien, mais bientôt votre vision devient floue, et vous avez de la difficulté à vous concentrez. Que faites-vous?
menu_negative_event_4|Vous avez attrapé un rhume. Les symptômes ne sont pas graves, mais vous devriez probablement vous reposer un peu. Que faites-vous?
menu_negative_event_5|Vous vous étes couper avec un couteau rouillé. La blessure semble bien, mais il serait peut-être sage de prendre quelques précautions. Que faites-vous?
menu_negative_event_6|Vous avez fait un rêve, dans lequel la jeune fille vous a rendu visite! Elle vous a dit de vous fouetter, pour expier vos péchés! Que faites-vous?
menu_negative_event_7|Vous avez une épine dans votre main! Que faites-vous?
menu_negative_event_8|Une jeune fille, d'un village voisin, s'offre à vous. Cela vous coûtera vingt piéces!
menu_negative_event_11|Vous rencontrez un septon seul sur la route. Quand vous le croisez, vous lui donner accidentellement un coup de pied dans le tibia.
menu_negative_event_22|Allant seul dans les bois, vous sentez soudainement une lame sur la gorge. Un hors la loi vous a tendu une embuscade. En l'écoutant, baver et bégayer, il est clair que l'homme instable et dangereux. Que faites-vous?
menu_negative_event_33|Marchant seule dans la forêt, vous rencontrez deux jeunes femmes, se baignant dans un ruisseau. Elles semblent être seul, sans aucun moyen de se défendre.
menu_negative_event_44|Marchant dans un petit village, un jeune homme s'approche de vous. Il va passer la nuit avec vous gratuitement, pourvu qu'il puisse voyager avec vous pendant un certain temps.
menu_negative_event_55|Vous êtes à pied à travers un champ, quand votre pied ce coince dans un trou de lapin. Vous tombez, tordant votre corps, en vous envoyant un coup de poignard et une douleur aveuglante passe à travers votre jambe. Que faites-vous?
menu_negative_event_66|Vous rencontrez un mendiant aveugle. L'homme est vieux et frêle, mais il pourrait avoir quelques pièces de monnaie dans son sac à main.
menu_negative_event_77|Vous tombez sur un jeune homme, portant les vêtements d'un noble. Quand il vous voit, il fait des signes pour que vous le suiviez. Curieux, vous le faites, et quand vous êtes seul, il vous met un coup dans l'aine!
menu_negative_event_88|Un jeune homme, d'un village voisin, s'offre à vous. Cela vous coûtera vingt piéces!
menu_event_101|Vous êtes un célèbre chef pour les hommes, et vous recevez des nouvelles qu'un groupe de chevaliers souhaite se joindre à vous. Mais ils veulent un salaire plus élevé que le reste de vos troupes.
mno_choice_101_1|Ils sont les bienvenus.
mno_choice_101_2|Je n'ai pas besoin de plus de troupes.
mno_choice_101_3|Tuez-les. Certainement qu'ils portent de nombreux objets de valeur
...

Cordialement

[lolitablue]

Salut, j'ai traduit la 1.2 et j'ai certainement fais des fautes d'orthographe et de conjugaison et je m'en excuse.
J'ai traduit les lignes en anglais sans prêter plus d'attention a celle déjà traduite car sinon j'y serai encore et le résultat ne serait pas aussi bien vu que je n'ai pas beaucoup jouer au jeu et que c'était la première fois pour moi.
Ce n'est pas très compliquer de faire une trad mais très long car il faut souvent aller dans le jeu pour voir si ça correspond parfaitement et se n'est pas tout le temps possible vous le comprendrai je pense.
Tout ça pour dire que j'ai fait de mon mieux.
Pour la quête du début elle n'existe plus semble t'il.

Personnellement, je te tire mon chapeau! Parce que c'est déjà bien ce que tu as fait.

C'est du bénévolat, (Pour ceux qui ne savent pas ce que ça veut dire; c'est non rémunéré, c'est gratuit, pas de fric qui va dans dans nos poches et de nos jours c'est rare, je dirai même très rare!!!) et certain ont tendance à l'oublier!!

Maintenant passons à autre chose.
Merci.