Bonjour à tous, je vous explique ma situation. Je suis en train de traduire certains fichiers de DaC et je tombe sur des passages en anglais tirés directement des livres de Tolkien. Je pourrais les traduire, mais ce serait quand même mieux d'avoir les passages tels qu'ils sont dans les livres !
Donc j'en appelle aux bonnes âmes qui pourrait me donner les passages ci-dessous en français à partir des livres de Tolkien (et oui, je ne les ai pas, c'est scandaleux...). Donc si vous avez 5 minutes et que ces livres traînent dans votre chambre, manifestez vous
Certains passages sont facilement identifiables, d'autres moins. Je met le texte anglais en spoiler à chaque fois. J’ajouterai sans doute d'autres passages au fur et à mesure que j'avancerai dans la traduction.
D'avance un grand merci à ceux qui prendront le temps de m'aider
Alors il me faudrait :
- le passage présentant les Orientaux et parlant de leur haine du Gondor
- un passage sur Dol Amroth tiré du Conte d'Amroth et de Nimrodel
Les trois suivants viennent à mon avis d'un livre sur l'histoire générale de la Terre du Milieu (même structure)
- un passage parlant des peuples de l'Enedwaith. Je suis désolé mais je n'ai aucune informaton sur sa localisation.
- un passage parlant du Dorwinion. Je suis désolé mais je n'ai aucune informaton sur sa localisation.
- un passage sur les Haradrim. Je suis désolé mais je n'ai aucune informaton sur sa localisation.
Donc j'en appelle aux bonnes âmes qui pourrait me donner les passages ci-dessous en français à partir des livres de Tolkien (et oui, je ne les ai pas, c'est scandaleux...). Donc si vous avez 5 minutes et que ces livres traînent dans votre chambre, manifestez vous
Certains passages sont facilement identifiables, d'autres moins. Je met le texte anglais en spoiler à chaque fois. J’ajouterai sans doute d'autres passages au fur et à mesure que j'avancerai dans la traduction.
D'avance un grand merci à ceux qui prendront le temps de m'aider
Alors il me faudrait :
- le passage présentant les Orientaux et parlant de leur haine du Gondor
Spoiler:
- un passage sur Dol Amroth tiré du Conte d'Amroth et de Nimrodel
Spoiler:
Les trois suivants viennent à mon avis d'un livre sur l'histoire générale de la Terre du Milieu (même structure)
- un passage parlant des peuples de l'Enedwaith. Je suis désolé mais je n'ai aucune informaton sur sa localisation.
Spoiler:
- un passage parlant du Dorwinion. Je suis désolé mais je n'ai aucune informaton sur sa localisation.
Spoiler:
- un passage sur les Haradrim. Je suis désolé mais je n'ai aucune informaton sur sa localisation.
Spoiler:
Commentaire