Traduzione italiana

[Nibelugen01]

Le spiegazioni sono su :

https://www.mundusbellicus.fr/forum

Sezione "Total War" > "Total War : ROME" > "Total War : Rome II" > "Mods et Modding" > "Divide et Impera" > Traduzione italiana


Per iniziare, è necessario il primo .pack della mod (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack), che si apre con :

Pack File Manager 5.2.4 (https://sourceforge.net/projects/packfilemanager/)


Installare il Pack File Manager e selezionare la directory Rome II. Quindi aprire il .pack (_divide_et_impera_release_12_Part1.pack) per ottenere questo:

https://zupimages.net/up/23/22/qgi8.png

Per estrarre i file, selezionare il finale .tsv come mostrato nell'immagine: (I file .tsv possono essere aperti con il blocco note di Windows.)

https://zupimages.net/up/23/22/64uk.jpg


Quindi selezionare un file da esportare in formato .tsv:

https://zupimages.net/up/23/22/od44.jpg


Digitare il nome di ciascun file (__Advice_Info_DeI) ed esportarli nella stessa directory:

https://zupimages.net/up/23/22/5ue5.jpg

https://zupimages.net/up/23/22/tmzg.jpg

[Nibelugen01]

Per aiutare la traduzione di :

notepad.exe, per Windows, per leggere e manipolare i file .tsv e .loc
WinMerge, per confrontare due file (https://winmerge.org/downloads/?lang=co)
miniwebtool.com, un sito per mettere le righe in ordine alfabetico (https://miniwebtool.com/it/sort-lines-alphabetically/). A volte, tra due versioni, le righe vengono messe "in ordine" e quindi "WinMerge" crede che i file siano diversi.

Vi metto anche un file con le tribù che nei file del mod DEI sono in inglese, in latino, in greco:

https://www.mediafire.com/file/3da6v...ribus.txt/file


Per creare il file .pack di traduzione, il modo più semplice è scaricare uno dei miei .pack, rinominarlo, aprirlo e aggiungere il file tradotto totale. C'è una cosa che dovete sapere: dovrete mettere tutto in "le local_fr.pack" alla fine del file (nella vostra versione italiana di Rome II, il fr sarà sostituito dalle lettere della versione italiana).

https://zupimages.net/up/23/23/4x5j.jpg

https://zupimages.net/up/23/23/qr86.jpg



È meglio creare il file seguendo la seguente procedura:

Per prima cosa mettete il file "localisation.loc" in "le local_xx.pack". Poi mettete i file DEI come l'immagine qui: https://zupimages.net/up/23/22/qgi8.png , e in cima le linee che aggiungete, le linee tradotte dai mod ecc...

Per quanto mi riguarda, per avere chiarezza nelle mie ricerche e per sostituire un file senza rifare l'intero file di traduzione, metto una separazione (con il nome del file) tra ogni file come segue:

https://zupimages.net/up/23/23/164n.jpg


La separazione di questo file è "*** [__Advice_Info_DeI] ***" "" "false". E la separazione del file successivo sarà "*** [__Advice_Levels_DeI] ***" "" "false"


Tuttavia, quando si importa il file di traduzione dal modulo di traduzione, "*** [__Advice_Info_DeI] ***" "" "false" viene trasformato in "\*\** [__Advice_Info_DeI] \*\**" "" "False".