Traduction française de Divide et Impera

[gderoull]

Je vous présente ma traduction du mod Divide et Impera, quasiment intégrale (mis à part les présentation de faction quand on souhaite commencer une campagne).
Actuellement, la traduction est valable pour la version 0.75v2 du mod.

Pour installer la traduction, commencer par vérifier que votre jeu est bien en français, puis placez le fichier DeI_fr_language.pack dans le dossier "data" du jeu. Sinon, passez directement par le Workshop de Steam (deuxième lien).

Lien Steam : http://steamcommunity.com/sharedfile.../?id=232783238
Lien de téléchargement (1.03a) : https://www.mediafire.com/?3zk0c7t3yid68an

Veuillez prendre note que je ne suis ni un spécialiste de la langue anglaise, ni un spécialiste de cette fascinante époque qu'est l'Antiquité, aussi vous demanderai-je de ne pas m'"agresser" à la moindre erreur (il serait néanmoins bienvenu que vous me les signaliez pour que je puisse les corriger).

J'en profite pour remercier l'ensemble de l'équipe de DeI pour l'exceptionnel travail qu'elle fournit pour améliorer le jeu. Bon jeu !

NB : si vous souhaitez passer ensuite à un autre mod ou jouer avec la version "vanilla" du jeu, pensez à retirer le fichier de votre répertoire pour retrouver les noms d'unité et de factions originaux)

[CybranForever]

Merci pour cette traduction ! Tu peux également l'ajouter au projet d'"UPC" lancé par la communauté qui comprend le polonais et l'allemand notamment.

L'arrivé du français est une excellente chose !

Par contre désolé par avance mais la v0.7 arrive très bientôt

+rep !!

[Samarobriva]

Merci beaucoup.
Même si l'annonce de la 0.7 semble imminente

[gderoull]

Merci,
Ca serait bien aussi si un membre de l'équipe francophone pouvait y jeter un œil, histoire de vérifier que c'est fidèle à l'"esprit" du mod, etc...
Si vous avez fini vos modifications de textes avant la sortie du mod, je pourrais aussi peut-être commencer à le traduire plus vite, si c'est possible ? Merci encore de votre dévouement pour ce mod très prometteur

[Neuf05]

Merci beaucou gdroull pour cette trad

[ALG]

Merci ! Ça te dérange qu'on l'héberge sur notre site également ?

[gderoull]

Non, non, vas-y, fais-en ce que tu veux

[ALG]

La v0.71 vient de sortir, tu comptes mettre à jour ta traduction ? J'ai aussi posté ton lien sur TWC, histoire que le plus de monde en profite. Ça te va ?

[gderoull]

Pas de souci, je me mettrai sans doute à la traduction de la nouvelle version dans la semaine ; j'ai vu qu'il y avait 331 nouvelles lignes, j'aurais peut-être fini pour le prochain WE...

[gderoull]

Surprise !!!
J'ai fini un peu beaucoup plus tôt que prévu ; la traduction est donc mise à jour, pour coller avec la dernière version du mod!!!
Bon, par contre j'ai travaillé dessus toute la journée, dite-moi si vous voyez des fautes. Maintenant je vais me reposer un peu

[Samarobriva]

Merci Beaucoup !

[ALG]

Génial ! Voici le lien hébergé sur notre FTP : http://www.mundusbellicus.fr/Traduct...R_DeI_7.1.pack.

[Julius Theos]

Bon travail, tu peux dormir tranquillement Merci encore pour le boulot !

[Hermaneus]

Bonjour ! Je sais pas si j'ai une mauvaise manip ou quoi bien que ça me semble pas être vu la simplicité d'installation de cette traduction mais j'ai toujours des unitées sans nom je sais pas si c'est normal ou pas m'enfin merci d'avance de m'éclaircir là-dessus.

[gderoull]

Non, ce n'est pas normal ; apparemment tu es le seul à avoir ce bug ... Tu es sûr d'avoir précisément le fichier ci-dessus (il a été mis à jour un peu après DeI). Tu as peut-être l'ancienne traduction. Réessaye depuis le lien ci-dessus ; si ça ne marche toujurs pas, dis moi quelles sont les unités dont le nom n'apparaît pas.